A l’occasion de la semaine culturelle de REDIDA, la Médiathèque Valais - Sion s’associe à l’évènement et vous convie à une lecture de poésie polonaise.

Wislawa Szymborska, poétesse polonaise, est née en 1923 et décédée en février 2012. Elle fait partie de la génération sacrifiée: jeunesse dans les ténèbres hitlériennes, maturité dans le monde de l’oppression communiste. Elle a peu publié : environ 300 poèmes. Son registre est large, mêlant les considérations philosophiques à un humour raffiné dans l’évocation détaillée du quotidien. Elle préfère les questions aux réponses. La conscience est pour elle une valeur de référence. Elle parle avec tendresse et modestie, douceur et ironie. En 1996, elle reçoit le Prix Nobel de Littérature.

La traduction, certes, impose des pertes dans l’atmosphère et la résonance. Mais elle a le grand avantage de rendre accessible les trésors cachés dans des langues moins connues comme le polonais.

A l'occasion de cette animation, les lectrices proposent aux auditeurs de les introduire à la sonorité de cette langue slave et de leur dévoiler quelques poèmes de Wislawa.

Programme :

1. Certaines aiment la poésie

2. Flaque d’eau

3. Trois mots étranges

4. Tout

5. Amour heureux

6. Retours

7. Eloge de rêves

8. Prêt-à-vivre

9. Allegro ma non troppo

10. Prospectus

11. Contribution à la statistique

12. Interview avec Atropos

 

Lectrices:

• Annie-Claude Henry en français
• Alina Gruszka-Darbellay en polonais

• Piotr Kaminski (collections 'Je ne sais quelles gens' et 'De la mort sans exagérer') sauf no 2, 4 et 12 traduits par Darbellay et Henry

La lecture se déroulera dans la cour intérieure de l'ancien Musée cantonal d'archéologie (Rue des Châteaux 12)

Pour accéder au programme complet de la semaine: REDIDA