Marti Markus
Geburts- und Todesjahr
1955-2021
Biografie
Markus Marti wurde 1955 in Basel geboren und ist in Visp aufgewachsen. Nach dem Besuch der obligatorischen Schule besuchte er bis 1975 das Kollegium Spiritus Sanctus in Brig. Anschliessend studierte er Anglistik, Germanistik und Philosophie an den Universitäten von Basel und Swansea (Wales). Seine Dissertation war eine Herausgabe und Übersetzung von Shakespeares Timon of Athens für die englisch-deutsche Studienausgabe der Dramen von Shakespeare.Nach dem Studium war er als Deutsch- und Englischlehrer in Muttenz (BS) beschäftigt, ehe eine Anstellung als Dozent für englische Literatur und Kultur am Englischen Institut der Universität Basel folgte. Zugleich war er Webmaster der Shakespeare-Homepage SH:in:E.
Preise
- 2009: Helene-Richter-Preis in Tübingen
- 2009: 1. Preis bei Rilke Lyrikwettbewerb (mit Eugen Gomringer)
Bibliografie (Auswahl)
- Künstlersonette, von Eugen Gomringer, engl. Übersetzung durch Markus Marti, Dozwil: Edition Signathur, 2011.
- William Shakespeare’s Sonets: William Shakespeare’s Sonette in deutscher und walliserdeutscher Übertragung. Dum Willjam Scheikspiir schiini sonetti in s Titscha und in s Schlächttitscha ubersettzt, Dozwil: Edition Signathur, 2010.
- Der Sonette gezeiten, von Eugen Gomringer, engl. Übersetzung durch Markus Marti, Dozwil: Edition Signathur, 2009.
- Eines sommers sonette, von Eugen Gomringer, engl. Übersetzung durch Markus Marti, Dozwil: Edition Signathur, 2007.
- Titus Andronicus: Englisch-deutsche Studienausgabe, deutsche Prosafassung, Anmerkungen, Einleitung und Kommentar von Markus Marti, Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2008.